Aktionen

Walter Kasparek: Unterschied zwischen den Versionen

Aus U-Boot-Archiv Wiki

 
(13 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Herbert Kaschke]] - - [[Walter Kasparek]] - - [[Wolfgang Kaufmann]] - - - - [[Kommandanten]] - - [[Kommandanten K|K]] - - [[Hauptseite]]
+
[[Herbert Kaschke]] Walter Kasparek [[Wolfgang Kaufmann]]
  
<big><span style="color:saddlebrown;">LEBENSDATEN</span></big>
+
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:100%;align:center"
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
+
|-
 +
| || colspan="3" | !!! Bitte unbedingt die Anmerkungen beachten/Please pay attention to the notes [[Anmerkungen für Kommandanten|Klick hier → Anmerkungen für Kommandanten]] !!!
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="width:100%; table-layout:fixed;"
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
 
 
| style="width:25%" |
 
| style="width:25%" |
| style="width:95%" |
+
| style="width:75%" |
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
! Datenblatt:
 +
! colspan="3" | '''Walter Kasparek'''
 
|-
 
|-
| || '''Geburtsdatum:''' || 13.12.1921
+
| ||
 
|-
 
|-
| || '''Geburtsort:''' || Nürnberg
+
| Spitzname: || colspan="3" | Caspras
 
|-
 
|-
| || '''Todesdatum:''' || 16.11.2007
+
| Geburtsdatum: || colspan="3" | 13.12.1921
 
|-
 
|-
| || '''Todesort:''' || Nürnberg
+
| Geburtsort: || colspan="3" | Nürnberg
 
|-
 
|-
|<br>
+
| Geburtsort Lage - Damals: || colspan="3" | Unmittelbare Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Freistaat Bayern
 
|-
 
|-
|}
+
| Geburtsort Lage - Heute: || colspan="3" | Kreisfreie Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Bundesland Bayern
 
+
|-
<big><span style="color:saddlebrown;">MARINE-OFFIZIERSJAHRGANG bzw. EINTRITT IN DIE MARINE</span></big>
+
| Todesdatum: || colspan="3" | 16.11.2007 (85 Jahre)
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
+
|-
 +
| Todesort: || colspan="3" | Nürnberg
 +
|-
 +
| Todesort - Lage: || colspan="3" | Kreisfreie Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Bundesland Bayern
 +
|-
 +
| ||
 +
|-
 +
! colspan="3" | Dienstgrade
 +
|-
 +
| ||
 +
|-
 +
| 01.05.1940 || colspan="3" | [[Seekadett]] (Ernennung)
 +
|-
 +
| 01.11.1940 || colspan="3" | [[Fähnrich zur See]]
 +
|-
 +
| 01.11.1941 || colspan="3" | [[Oberfähnrich zur See]]
 +
|-
 +
| 01.04.1942 || colspan="3" | [[Leutnant zur See]] mit [[Rangdienstalter]] vom 01.04.1942 (-351-)
 +
|-
 +
| 01.12.1943 || colspan="3" | [[Oberleutnant zur See]] mit Wirkung vom 01.12.1943 und Rangdienstalter vom 01.12.1943 (-255-)
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| ||
| style="width:25%" |
 
| style="width:95%" |
 
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
! colspan="3" | Orden und Auszeichnungen
 
|-
 
|-
| || Marine-Offiziersjahrgang || [[Crew XII/1939|Crew XII/39]]
+
| ||
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 00.00.0000 || colspan="3" | [[U-Bootskriegsabzeichen|U-Bootskriegsabzeichen 1939]]
 
|-
 
|-
|}
+
| 00.08.1943 || colspan="3" | [[Verwundetenabzeichen|Verwundetenabzeichen in Silber]]
 
 
<big><span style="color:saddlebrown;">DIENSTGRADE</span></big>
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| 01.12.1943 || colspan="3" | [[Dienstauszeichnung|Dienstauszeichnung IV. Klasse]]
| style="width:25%" |
 
| style="width:95%" |
 
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
| || 01.05.1940 || Seekadett
+
! colspan="3" | Militärischer Werdegang
 
|-
 
|-
| || 01.11.1940 || Fähnrich zur See
+
| ||
 
|-
 
|-
| || 01.11.1941 || Oberfähnrich zur See
+
| 01.12.1939 || colspan="3" | Eintritt in die [[Kriegsmarine]] als [[Offiziersanwärter|Seeoffiziersanwärter]]. [[Crew XII/1939|Crew XII/39]].
 
|-
 
|-
| || 01.05.1942 || Leutnant zur See
+
| 01.12.1939 - 29.02.1940 || colspan="3" | [[Grundausbildung|Infanteristische Grundausbildung]] bei der [[7. Schiffsstammabteilung]], Dänholm/Stralsund.
 
|-
 
|-
| || 01.12.1943 || Oberleutnant zur See
+
| 29.02.1940 - 08.06.1940 || colspan="3" | [[Bordausbildung]] auf dem Segelschulschiff [[Albert-Leo Schlageter]].
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 09.06.1940 - 10.12.1940 || colspan="3" | [[Bordausbildung]] auf dem Leichten Kreuzer [[Emden]].
 
|-
 
|-
|}
+
| 11.12.1940 - 30.04.1941 || colspan="3" | [[Hauptlehrgang für Fähnriche]] mit anschließender [[Offiziershauptprüfung]] an der [[Marineschule]], Flensburg-Mürwik.
 
 
<big><span style="color:saddlebrown;">ORDEN UND AUSZEICHNUNGEN</span></big>
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| 01.05.1941 - 22.05.1941 || colspan="3" | [[Wachoffiziersschüler zur Verfügung]] der [[7. U-Flottille]], St. Nazaire.
| style="width:25%" |
 
| style="width:95%" |
 
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 23.05.1941 - 01.10.1941 || colspan="3" | [[Wachoffiziersschüler]] auf [[U 96]] (VII C) unter [[Heinrich Lehmann-Willenbrock]]. 2 Unternehmungen:
 
|-
 
|-
| || 01.12.1943 || [[Dienstauszeichnung|Dienstauszeichnung IV. Klasse]]
+
| || colspan="3" |19.06.1941 - 09.07.1941 - Nordatlantik. 1 Schiff ↓ 5.954 BRT.
 
|-
 
|-
|<br>
+
| || colspan="3" |02.08.1941 - 12.09.1941 - Nordatlantik, westlich von Gibraltar, westlich von Irland.
 
|-
 
|-
|}
+
| 02.10.1941 - 23.11.1941 || colspan="3" | [[U-Wachoffizierslehrgang]] an der [[1. U-Lehrdivision]], Pillau.
 
 
<big><span style="color:saddlebrown;">WERDEGANG</span></big>
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| 24.11.1941 - 01.02.1942 || colspan="3" | [[Torpedolehrgang für U-Wachoffiziere]] an der [[Torpedoschule]], Flensburg-Mürwik.
| style="width:25%" |
 
| style="width:95%" |
 
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 02.02.1942 - 01.03.1942 || colspan="3" | [[Nachrichtenlehrgang für U-Wachoffiziere]] an der [[Nachrichtenschule]], Flensburg-Mürwik.
 
|-
 
|-
| || 01.12.1939 || Eintritt in die [[Kriegsmarine]] als [[Offiziersanwärter]].
+
| 02.03.1942 - 23.03.1942 || colspan="3" | [[Artillerielehrgang für U-Wachoffiziere]] an der [[Schiffsartillerieschule]], Saßnitz.
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 24.03.1942 - 00.05.1942 || colspan="3" | [[Zur Verfügung]] der [[5. U-Flottille]], Kiel.
 
|-
 
|-
| || 01.12.1939 - 00.03.1942 || [[Grundausbildung|Grund-]] und [[Bordausbildung]], Lehrgänge. [[U-Bootsausbildung]].
+
| 00.05.1942 - 16.06.1942 || colspan="3" | [[Baubelehrung]] für [[U 466]] bei der [[1. Kriegsschiffbaulehrabteilung]], Kiel.
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 17.06.1942 - 16.08.1943 || colspan="3" | [[I. Wachoffizier]] auf [[U 466]] (VII C) unter [[Gerhard Thäter]]. 3 Unternehmungen:
 
|-
 
|-
| || 00.03.1942 - 16.06.1942 || In der [[5. U-Flottille]], Kiel und [[Baubelehrung]] für [[U 466]] bei der [[1. Kriegsschiffbaulehrabteilung]], Kiel.
+
| || colspan="3" |12.01.1943 - 11.02.1943 - Nordatlantik, südöstlich Jan Mayen.  
 
|-
 
|-
|<br>
+
| || colspan="3" |15.04.1943 - 25.05.1943 - Nordatlantik.
 
|-
 
|-
| || 17.06.1942 - 00.08.1943 || [[1. Wachoffizier]] auf [[U 466]].
+
| || colspan="3" |29.06.1943 - 16.08.1943 - Nordatlantik, östlich der Karibik, südwestlich der Azoren. (Bei einem Fliegerangriff am 24.07.1943 schwer verwundet).  
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 16.08.1943 - 02.01.1944 || colspan="3" | [[Marinelazarett La Rochelle]] anschließend [[Wachoffizier (überzählig)]] in der [[3. U-Flottille]], La Pallice.
 
|-
 
|-
| || 00.08.1943 - 00.03.1944 || Lehrgänge ([[Kommandanten-Lehrgang]] ?) in der [[3. U-Flottille]], La Pallice, der [[3. U-Lehrdivision]], Neustadt
+
| 03.01.1944 - 15.01.1944 || colspan="3" | [[Ortungslehrgang]] (Funkmeß) bei der [[3. U-Lehrdivision]], Neustadt.
 
|-
 
|-
| || || und der [[23. U-Flottille]], Danzig.
+
| 16.01.1944 - 29.02.1944 || colspan="3" | [[Kommandanten-Lehrgang]]. [[Kommandanten-Schießlehrgang]] bei der [[23. U-Flottille]], Danzig.
 
|-
 
|-
|<br>
+
| 01.03.1944 - 29.05.1944 || colspan="3" | [[Kommandantenschüler]] auf [[U 143]] (II D) unter [[Hans Vogel]]. (Schulboot).
 
|-
 
|-
| || 00.03.1944 - 00.05.1944 || Kommandantenschüler (überplanmäßig) auf [[U 143]].
+
| 30.05.1944 - 08.05.1945 || colspan="3" | [[Kommandant]] von [[U 143]] (II D) - (Schulboot).
 +
|-
 +
| 08.05.1945 - 00.00.0000 || colspan="3" | Britische [[Kriegsgefangenschaft]].  
 
|-
 
|-
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
| || 30.05.1944 - 08.05.1945 || [[Kommandant]] von [[U 143]].
+
! colspan="3" | Quellenverweise - Bundesarchiv-Militärarchiv (BArch-MA) [https://www.bundesarchiv.de/im-archiv-recherchieren/archivgut-recherchieren/recherchesysteme/invenio/ | Invenio Online-Recherche]
 
|-
 
|-
|<br>
+
| ||
 
|-
 
|-
|}
+
| BArch PERS 6 || colspan="3" | Die Personalakten-Sammlung. Dies ist die Quelle für einzelne Personen. Hier liegen die Akten alphabetisch geordnet. Jede Ernennung zum Kommandanten,  basiert rechtlich auf einem Dokument in diesem Bestand.
 
 
<big><span style="color:saddlebrown;">LITERATURVERWEISE</span></big>
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| BArch RM 7 / 843 ff. || colspan="3" | Stellenbesetzungslisten. In den Akten der Seekriegsleitung (Skl) wurden regelmäßig Listen geführt, welcher Offizier auf welcher Position (Kommandant, I. W.O., L.I.) saß. Dies diente der personellen Übersicht für den B.d.U.
| style="width:27%" |
 
| style="width:80%" |
 
| style="width:2%" |
 
 
|-
 
|-
|<br>
+
| BArch RHD 18  || colspan="3" | Neben den Akten gibt es die gedruckten Ranglisten der Deutschen Kriegsmarine (Bestand BArch RHD 18). Hier sind die Offiziere nach ihren Crews und ihrem Dienstalter sortiert. Dies ist die beste Quelle, um das Beförderungsdatum zu verifizieren.
 
|-
 
|-
| || Rainer Busch/Hans J. Röll || '''Der U-Boot-Krieg 1939 - 1945 - Die deutschen U-Boot-Kommandanten'''
+
| ||
 
|-
 
|-
| || || 1996 - Mittler Verlag - ISBN-978-3813204902
+
! colspan="3" | Literaturverweise
 
|-
 
|-
| || || Seite 119.
+
| ||
 
|-
 
|-
|<br>
+
| Rainer Busch/Hans Joachim Röll || colspan="3" | "Der U-Boot-Krieg 1939 - 1945 - Die deutschen U-Boot-Kommandanten"- Mittler Verlag 1996 - S. 119. [https://www.amazon.de/U-Boot-Krieg-1939-1945-Die-Deutschen-U-Boot-Kommandanten/dp/3813205096/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=FVW2QR1VJC2L&keywords=Rainer+Busch+Hans+Joachim+R%C3%B6ll&qid=1690872119&sprefix=rainer+busch+hans+joachim+r%C3%B6ll%2Caps%2C106&sr=8-1 | → Amazon]
 
|-
 
|-
| || Walter Lohmann/Hans H. Hildebrand || '''Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945'''
+
| Walter Lohmann/Hans H. Hildebrand || colspan="3" | "Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945" - Podzun Verlag 1956 - Band 3 - Abschnitt 292 - S. 115. [https://www.amazon.de/Die-Deutsche-Kriegsmarine-1939-1945/dp/B00L5FBA62/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=YAFFI19MIZGV&keywords=Lohmann%2FHildebrand+Die+deutsche+Kriegsmarine+1939+-+1945&qid=1691417745&sprefix=lohmann%2Fhildebrand+die+deutsche+kriegsmarine+1939+-+1945%2Caps%2C103&sr=8-1 | → Amazon]
 
|-
 
|-
| || || 1956 - Podzun Verlag - ohne ISBN
+
| Dr. Erich Uetrecht || colspan="3" | "Meyers Orts- und Verkehrslexikon des Deutschen Reiches" - Verlag Leipzig u. Wien Bibliographisches Institut 1912 - 1935. [https://www.zvab.com/?cm_sp=TopNav-_-SB-_-Logo | → ZVAB - Antiquariat]
 
|-
 
|-
| || || Band 3 - Abschnitt 292 - Seite 115.
+
| ||
 
|-
 
|-
|<br>
+
| style="text-align:center" colspan="3" |  Alle Angaben ohne Gewähr !!!!
 
|-
 
|-
|}
+
! colspan="3" |
 
 
<big><span style="color:saddlebrown;">ANMERKUNGEN</span></big>
 
{| style="background-color:#FFFFE0;border-color:black;border-width:3px;border-style:double;width:80%;align:center"
 
 
|-
 
|-
| style="width:2%" |
+
| ||
| style="width:25%" |
 
| style="width:20%" |
 
| style="width:80%" |
 
 
|-
 
|-
| || colspan="3" |  
+
| style="text-align:center" colspan="3" | [mailto:ubootarchivwiki@gmail.com ubootarchivwiki@gmail.com] - Andreas Angerer 39028 Magdeburg Postfach 180132
 
 
Hinweis: Alle blau hervorgehobenen Textabschnitte sind Verlinkungen zum besseren Verständnis. Wenn sie auf diese Textabschnitte klicken werden sie zu einer Beschreibung des Bergriffes weitergeleitet.
 
 
 
[[Anmerkungen für Kommandanten|Anmerkungen für Kommandanten - - Bitte hier Klicken]]
 
 
 
[[In eigener Sache|In eigener Sache und Kontaktadresse - Bitte hier Klicken]]
 
 
|-
 
|-
 +
|}
 
|}
 
|}
  
[[Herbert Kaschke]] - - [[Walter Kasparek]] - - [[Wolfgang Kaufmann]] - - - - [[Kommandanten]] - - [[Kommandanten K|K]] - - [[Hauptseite]]
+
[[Herbert Kaschke]] Walter Kasparek [[Wolfgang Kaufmann]]

Aktuelle Version vom 20. Februar 2026, 09:22 Uhr

Herbert Kaschke ← Walter Kasparek → Wolfgang Kaufmann

!!! Bitte unbedingt die Anmerkungen beachten/Please pay attention to the notes Klick hier → Anmerkungen für Kommandanten !!!
Datenblatt: Walter Kasparek
Spitzname: Caspras
Geburtsdatum: 13.12.1921
Geburtsort: Nürnberg
Geburtsort Lage - Damals: Unmittelbare Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Freistaat Bayern
Geburtsort Lage - Heute: Kreisfreie Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Bundesland Bayern
Todesdatum: 16.11.2007 (85 Jahre)
Todesort: Nürnberg
Todesort - Lage: Kreisfreie Stadt - Regierungsbezirk Mittelfranken - Bundesland Bayern
Dienstgrade
01.05.1940 Seekadett (Ernennung)
01.11.1940 Fähnrich zur See
01.11.1941 Oberfähnrich zur See
01.04.1942 Leutnant zur See mit Rangdienstalter vom 01.04.1942 (-351-)
01.12.1943 Oberleutnant zur See mit Wirkung vom 01.12.1943 und Rangdienstalter vom 01.12.1943 (-255-)
Orden und Auszeichnungen
00.00.0000 U-Bootskriegsabzeichen 1939
00.08.1943 Verwundetenabzeichen in Silber
01.12.1943 Dienstauszeichnung IV. Klasse
Militärischer Werdegang
01.12.1939 Eintritt in die Kriegsmarine als Seeoffiziersanwärter. Crew XII/39.
01.12.1939 - 29.02.1940 Infanteristische Grundausbildung bei der 7. Schiffsstammabteilung, Dänholm/Stralsund.
29.02.1940 - 08.06.1940 Bordausbildung auf dem Segelschulschiff Albert-Leo Schlageter.
09.06.1940 - 10.12.1940 Bordausbildung auf dem Leichten Kreuzer Emden.
11.12.1940 - 30.04.1941 Hauptlehrgang für Fähnriche mit anschließender Offiziershauptprüfung an der Marineschule, Flensburg-Mürwik.
01.05.1941 - 22.05.1941 Wachoffiziersschüler zur Verfügung der 7. U-Flottille, St. Nazaire.
23.05.1941 - 01.10.1941 Wachoffiziersschüler auf U 96 (VII C) unter Heinrich Lehmann-Willenbrock. 2 Unternehmungen:
19.06.1941 - 09.07.1941 - Nordatlantik. 1 Schiff ↓ 5.954 BRT.
02.08.1941 - 12.09.1941 - Nordatlantik, westlich von Gibraltar, westlich von Irland.
02.10.1941 - 23.11.1941 U-Wachoffizierslehrgang an der 1. U-Lehrdivision, Pillau.
24.11.1941 - 01.02.1942 Torpedolehrgang für U-Wachoffiziere an der Torpedoschule, Flensburg-Mürwik.
02.02.1942 - 01.03.1942 Nachrichtenlehrgang für U-Wachoffiziere an der Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik.
02.03.1942 - 23.03.1942 Artillerielehrgang für U-Wachoffiziere an der Schiffsartillerieschule, Saßnitz.
24.03.1942 - 00.05.1942 Zur Verfügung der 5. U-Flottille, Kiel.
00.05.1942 - 16.06.1942 Baubelehrung für U 466 bei der 1. Kriegsschiffbaulehrabteilung, Kiel.
17.06.1942 - 16.08.1943 I. Wachoffizier auf U 466 (VII C) unter Gerhard Thäter. 3 Unternehmungen:
12.01.1943 - 11.02.1943 - Nordatlantik, südöstlich Jan Mayen.
15.04.1943 - 25.05.1943 - Nordatlantik.
29.06.1943 - 16.08.1943 - Nordatlantik, östlich der Karibik, südwestlich der Azoren. (Bei einem Fliegerangriff am 24.07.1943 schwer verwundet).
16.08.1943 - 02.01.1944 Marinelazarett La Rochelle anschließend Wachoffizier (überzählig) in der 3. U-Flottille, La Pallice.
03.01.1944 - 15.01.1944 Ortungslehrgang (Funkmeß) bei der 3. U-Lehrdivision, Neustadt.
16.01.1944 - 29.02.1944 Kommandanten-Lehrgang. Kommandanten-Schießlehrgang bei der 23. U-Flottille, Danzig.
01.03.1944 - 29.05.1944 Kommandantenschüler auf U 143 (II D) unter Hans Vogel. (Schulboot).
30.05.1944 - 08.05.1945 Kommandant von U 143 (II D) - (Schulboot).
08.05.1945 - 00.00.0000 Britische Kriegsgefangenschaft.
Quellenverweise - Bundesarchiv-Militärarchiv (BArch-MA) | Invenio Online-Recherche
BArch PERS 6 Die Personalakten-Sammlung. Dies ist die Quelle für einzelne Personen. Hier liegen die Akten alphabetisch geordnet. Jede Ernennung zum Kommandanten, basiert rechtlich auf einem Dokument in diesem Bestand.
BArch RM 7 / 843 ff. Stellenbesetzungslisten. In den Akten der Seekriegsleitung (Skl) wurden regelmäßig Listen geführt, welcher Offizier auf welcher Position (Kommandant, I. W.O., L.I.) saß. Dies diente der personellen Übersicht für den B.d.U.
BArch RHD 18 Neben den Akten gibt es die gedruckten Ranglisten der Deutschen Kriegsmarine (Bestand BArch RHD 18). Hier sind die Offiziere nach ihren Crews und ihrem Dienstalter sortiert. Dies ist die beste Quelle, um das Beförderungsdatum zu verifizieren.
Literaturverweise
Rainer Busch/Hans Joachim Röll "Der U-Boot-Krieg 1939 - 1945 - Die deutschen U-Boot-Kommandanten"- Mittler Verlag 1996 - S. 119. | → Amazon
Walter Lohmann/Hans H. Hildebrand "Die deutsche Kriegsmarine 1939 - 1945" - Podzun Verlag 1956 - Band 3 - Abschnitt 292 - S. 115. | → Amazon
Dr. Erich Uetrecht "Meyers Orts- und Verkehrslexikon des Deutschen Reiches" - Verlag Leipzig u. Wien Bibliographisches Institut 1912 - 1935. | → ZVAB - Antiquariat
Alle Angaben ohne Gewähr !!!!
ubootarchivwiki@gmail.com - Andreas Angerer 39028 Magdeburg Postfach 180132

Herbert Kaschke ← Walter Kasparek → Wolfgang Kaufmann